哈佛翻譯社

全球最大的期貨交易所運營商芝加哥商品交易所集團(CME Group)今日將公佈一項在歐洲設立衍生品交易市場的計劃，希望通過此舉與歐洲兩家最大的衍生品交易所——倫敦國際金融期貨期權交易所(Liffe)以及歐洲期權與期貨交易所(Eurex)展開競爭。

該集團目前憑借旗下的芝加哥商品交易所(Chicago Mercantile Exchange)主導美國期貨交易市場。據知情人士介紹，該集團將向英國監管當局提交一份在倫敦新設交易所的申請，新交易所將由專屬管理團隊負責運營。芝加哥商品交易所集團拒絕了記者的置評請求。

該集團在倫敦新設交易所的計劃將有助於鞏固倫敦作為金融中心的地位。競爭對手紐約-泛歐交易所集團(NYSE Euronext)、洲際交易所(Intercontinental Exchange，簡稱ICE)以及納斯達克OMX(Nasdaq OMX)已經確立了倫敦作為它們歐洲衍生品交易業務中心的地位，其中紐約-泛歐交易所集團是倫敦國際金融期貨期權交易所的母公司。總部位於法蘭克福的歐洲期權與期貨交易所(Eurex)隸屬於德意志交易所(Deutsche Borse)。



芝加哥商品交易所集團的計劃還表明，拓展歐洲業務現已成為其首要工作，因為各家交易所都在試圖抓住全球衍生品交易與清算領域的新業務機會。

根據20國集團(G20)的監管法規(例如美國出台的《多德-弗蘭克法》(Dodd-Frank Act))，規模龐大的場外衍生品交易將越來越多地移至交易所進行並通過清算所處理。清算所是一筆交易中處於交易雙方中間的第三方，以保證在其中任意一方發生違約的情況下交易仍能完成。

芝加哥商品交易所主導著美國的衍生品交易，其營業收入的80%來自北美。但該集團正在越來越多地受到監管當局限制，並在過去18個月里顯著擴大了其駐倫敦的員工隊伍。受該集團成立一家清算所影響，其員工人數在過去三年中增長了一倍，至150人。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw